| Dans les
revues ( 2005)
Dictionnaire des noms de lieux
Impossible de dire combien ce “Dictionnaire des noms de lieux en
Wallonie et à Bruxelles” compte d’entrées. Ce qui est sûr, c’est que c’est
une somme !
Jean-Jacques Jespers, que
l’on a connu comme journaliste à la RTBF, a passé 15 années de ses loisirs
à rassembler une masse de données étymologiques, géographiques avec des
incursions dans la toponyme locale. Depuis AA, cours d’eau (du
germanique ahwô), affluent de la Meuse à Argenteau, jusqu’à
ZIKLOPENSTEINE, pierres des Cyclopes (allem. Steine), allusion aux
géants de la mythologie grecque, fils d’Ouranos et de Gaïa, groupe de gros
rochers à 3km d’Eynatten, en passant par HEYSEL, pâture maigre (en
flamand brabançon : eusel), site des expositions universelles de 1935 et
1958, l’auteur nous propose un trajet parfois surprenant à travers la
linguistique, l’hydrographie, les traditions populaires, l’histoire
administrative et religieuse depuis la période préromaine jusqu’au
réformes du 20e siècle.
Les lieux sont classés par ordre alphabétique comme dans un dictionnaire
habituel, mais avec, pour chaque lettre une grosse rubrique “Région de
langue française” qui couvre la Wallonie et des rubriques évidemment moins
fournies pour les lieux de la région de Bruxelles-capitale et communes à
facilités ainsi que pour la partie de langue allemande.
J-J. Jespers cite ses références, propose une très bonne bibliographie et
mentionne en début d’ouvrage les héritages gallo-romains, celtiques,
germaniques dans les noms de lieux souvent rencontrés comme Sart, beek et
autres.
M.V.
Dictionnaire des noms de lieux en Wallonie et
Bruxelles (654 pages) • Éditions Racine • 34,95 EUR.
|
